1
00:00:00,170 --> 00:00:01,810
anterior despre „bărbați în copaci”

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,650
Am o boală degenerativă de rinichi.

3
00:00:03,650 --> 00:00:05,680
Mă întrebam dacă ai vrea să stai cu mine.

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,580
Celia: Nava lui Jack a căzut în marea Bering.

5
00:00:07,610 --> 00:00:09,310
Gary are probleme.
Lasă-mă să plec.

6
00:00:09,980 --> 00:00:12,020
Ei anulează oficial căutarea.

7
00:00:12,420 --> 00:00:14,220
Jack!
Uf!

8
00:00:15,130 --> 00:00:17,620
Nu tocmai bun venit acasă la care mă așteptam.

9
00:00:17,620 --> 00:00:18,920
Să ne mutăm împreună.

10
00:00:26,095 --> 00:00:29,330
*Mi-e dor de sunetul vocii tale*

11
00:00:31,154 --> 00:00:33,978
* și mi-e dor de goana pielii tale *

12
00:00:33,979 --> 00:00:35,275
hai sa ne mutam impreuna.

13
00:00:37,074 --> 00:00:38,222
Serios?

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,452
De ce sa astepti?

15
00:00:41,018 --> 00:00:42,452
Da.

16
00:00:42,876 --> 00:00:43,900
Da?

17
00:00:43,918 --> 00:00:45,201
Da.

18
00:00:48,028 --> 00:00:49,400
în regulă. Trebuie să fug.

19
00:00:50,407 --> 00:00:52,203
Uh, vom face toată chestia cu mutarea

20
00:00:52,205 --> 00:00:53,623
după ce mă întorc din Azerbaidjan.

21
00:00:53,727 --> 00:00:56,303
Azerbaidjan?
Da. Nu pot aștepta.

22
00:00:56,385 --> 00:00:57,760
Mine terestre peste tot.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,860
Dar... ne vedem peste câteva luni.

24
00:01:00,168 --> 00:01:01,680
Câțiva ani cel mult.

25
00:01:01,778 --> 00:01:02,943
Așteaptă!

26
00:01:04,437 --> 00:01:05,511
Ești bine?

27
00:01:05,516 --> 00:01:07,392
Mergeai în Azerbaidjan...

28
00:01:07,615 --> 00:01:09,141
de câţiva ani.

29
00:01:09,525 --> 00:01:10,771
A fost un vis.

30
00:01:10,865 --> 00:01:13,002
Totuși, ai fost atât de nebun în privința asta.

31
00:01:13,178 --> 00:01:15,481
Chiar mi-ai cerut să mă mut, nu-i așa?

32
00:01:15,868 --> 00:01:17,350
Asta nu a fost doar o parte din vis?

33
00:01:17,356 --> 00:01:18,482
Chiar am făcut-o.

34
00:01:18,485 --> 00:01:20,101
Și chiar ai spus da.

35
00:01:22,076 --> 00:01:24,121
Știu, dar...

36
00:01:24,227 --> 00:01:24,950
ce?

37
00:01:24,957 --> 00:01:28,493
Este o nebunie...
sări peste toată etapa întâlnirii?

38
00:01:28,498 --> 00:01:30,813
Adică, aproape că ne cunoaștem.

39
00:01:31,088 --> 00:01:32,542
Știm lucrurile importante.

40
00:01:32,547 --> 00:01:35,543
Diavolul este în detalii.
Așa că vom afla detaliile.

41
00:01:36,686 --> 00:01:38,061
Foarte repede.

42
00:01:38,067 --> 00:01:38,711
Când doar te întâlnești,

43
00:01:38,718 --> 00:01:40,840
nu trebuie să-ți arăți toți negii deodată.

44
00:01:40,848 --> 00:01:42,502
Adică, nu că am negi...

45
00:01:42,508 --> 00:01:43,712
pentru că de fapt nu...

46
00:01:43,715 --> 00:01:45,332
dar am alte lucruri.

47
00:01:45,337 --> 00:01:49,321
Degete groaznice de la picioare, o tendință de a mă scrâșni din dinți, dar fără negi.

48
00:01:50,295 --> 00:01:52,500
Nu vreau să mai pierd timpul.

49
00:01:52,828 --> 00:01:53,750
Să o facem.

50
00:01:53,756 --> 00:01:56,673
Jack, nu sunt un tip de persoană „hai să o facem”.

51
00:01:56,855 --> 00:01:59,933
Sunt mai degrabă un „medită și fac liste pro și contra

52
00:01:59,938 --> 00:02:02,761
și vorbește cu un milion de oameni 
și obțineți părerea unui terapeut"

53
00:02:02,766 --> 00:02:04,272
un fel de persoană.

54
00:02:04,425 --> 00:02:05,823
Și con numărul unu --

55
00:02:05,828 --> 00:02:07,630
Nu am tocmai un palmares grozav

56
00:02:07,637 --> 00:02:09,002
când vine vorba de a trăi cu oameni.

57
00:02:09,008 --> 00:02:10,401
Am incercat cu Graham.

58
00:02:10,408 --> 00:02:11,432
Uite cum a ieșit.

59
00:02:11,468 --> 00:02:12,821
Eu nu sunt Graham.

60
00:02:12,827 --> 00:02:14,612
Și tocmai ai locuit cu Lynn.

61
00:02:15,146 --> 00:02:17,411
Poate că ești o persoană care mută în serie.

62
00:02:17,416 --> 00:02:22,183
Marin, fiind pe acea navă, aproape de moarte...

63
00:02:22,518 --> 00:02:26,051
viața la care voiam să mă întorc 
te-a avut în mijlocul ei.

64
00:02:27,847 --> 00:02:29,590
Vreau ca viața să înceapă acum.

65
00:02:31,738 --> 00:02:33,330
Nu știu de ce nu vorbești mai mult.

66
00:02:33,526 --> 00:02:34,992
Ești destul de bun la asta.

67
00:02:38,038 --> 00:02:39,630
Bine.

68
00:02:40,725 --> 00:02:42,090
Sub o singură condiție -

69
00:02:42,095 --> 00:02:43,483
fără aventuri pe mare...

70
00:02:43,488 --> 00:02:44,540
sau aventuri din Azerbaidjan.

71
00:02:44,548 --> 00:02:46,541
De fapt, nu mai există aventuri.

72
00:02:46,697 --> 00:02:50,430
Ei bine, crede-mă, după ce sa întâmplat,
Nu plec nicăieri.

73
00:02:52,046 --> 00:02:53,782
A fost atât de rău, nu?

74
00:02:53,957 --> 00:02:55,731
Nu vreau să mă gândesc la trecut.

75
00:02:59,948 --> 00:03:02,083
Celia: Bine, mai încet!

76
00:03:05,045 --> 00:03:06,361
Stop!

77
00:03:10,087 --> 00:03:11,493
În regulă. Hoo!

78
00:03:11,755 --> 00:03:12,861
Care crezi că a fost problema?

79
00:03:12,868 --> 00:03:16,010
Nu există muzică care să însoțească direcția mea minunată.

80
00:03:16,198 --> 00:03:19,393
Nu! Mâinile ar trebui să bată 10:00 și 2:00.

81
00:03:19,426 --> 00:03:21,043
Nu am nevoie de un raportor să-mi spună

82
00:03:21,047 --> 00:03:22,541
mâna ta dreaptă împingea 3:45.

83
00:03:22,547 --> 00:03:26,121
Haide, știu cum să fac asta acum...
din câte știi tu.

84
00:03:26,126 --> 00:03:27,812
Dar tocmai ai suferit o accidentare la cap

85
00:03:27,816 --> 00:03:30,310
care te-a lăsat cu găuri negre uriașe în memorie.

86
00:03:30,315 --> 00:03:32,191
Ce se întâmplă dacă conduci în ploaie, începi să faci hidroplaning,

87
00:03:32,196 --> 00:03:33,910
și realizează cunoștințele tale „ce să faci în derapaj”.

88
00:03:33,915 --> 00:03:36,812
este îngropat lângă amintirea primei zile de școală

89
00:03:36,817 --> 00:03:41,291
sau petrecerea de 10 ani sau dragostea pentru ouăle care curg?
mama!

90
00:03:42,517 --> 00:03:43,801
Îmi pare rău, Patrick.

91
00:03:43,806 --> 00:03:45,830
Dar dețin 51% din această mașină,

92
00:03:45,836 --> 00:03:47,841
ceea ce înseamnă că eu decid când primești cheile înapoi.

93
00:03:49,748 --> 00:03:50,693
Bine, haide.

94
00:03:50,837 --> 00:03:53,180
Să mergem să exersăm parcarea paralelă lângă coșul de gunoi.

95
00:03:57,606 --> 00:04:00,091
Sunt total deschis.
Şi eu.

96
00:04:00,095 --> 00:04:02,511
Ambele case au plusurile și minusurile lor.

97
00:04:02,635 --> 00:04:03,763
Exact.

98
00:04:03,987 --> 00:04:06,062
Deci, vrei să locuiești în casa mea, atunci?

99
00:04:06,505 --> 00:04:07,830
Am putea...

100
00:04:11,688 --> 00:04:13,610
...deși tocmai am cumpărat aparate noi.

101
00:04:13,768 --> 00:04:15,450
Ei bine, am înlocuit toate țevile anul trecut.

102
00:04:15,456 --> 00:04:17,802
Gunoiul meu ar putea să mestece piatra.

103
00:04:18,085 --> 00:04:19,832
Casa mea este pe o bucată de pământ mai mare.

104
00:04:19,897 --> 00:04:22,932
Ați văzut noul meu aragaz cu autocurățare din seria profesională?

105
00:04:22,935 --> 00:04:24,993
Și știu că poate găzdui două persoane pentru că...

106
00:04:25,015 --> 00:04:26,521
pentru că ai locuit aici cu Lynn.

107
00:04:29,147 --> 00:04:31,343
Poate un nou început ar fi bine.

108
00:04:34,285 --> 00:04:36,550
Mi-ar plăcea asta.

109
00:04:39,558 --> 00:04:42,682
Oh, dar stai - cash.

110
00:04:42,688 --> 00:04:43,990
Ne vom da seama de banii mai târziu.

111
00:04:43,995 --> 00:04:48,521
Nu, persoana -- numerar -- care locuiește în casa mea.
Oh. Corect.

112
00:04:49,188 --> 00:04:50,440
Ei bine, nu se poate mișca?

113
00:04:50,455 --> 00:04:52,081
Jack, are boală de rinichi.

114
00:04:52,088 --> 00:04:54,052
Nu pot să-l scot pe stradă.

115
00:04:54,117 --> 00:04:55,690
Ei bine, el poate rămâne aici.

116
00:04:55,916 --> 00:04:57,282
Nu va lua o mână.

117
00:04:57,496 --> 00:04:59,640
Ei bine, în schimbul unui loc de locuit,

118
00:04:59,648 --> 00:05:00,881
el poate repara locul.

119
00:05:01,875 --> 00:05:03,613
Ai făcut un număr pe el.

120
00:05:14,935 --> 00:05:15,892
Marin: Alo?

121
00:05:15,958 --> 00:05:18,081
In sfarsit. Te-am încercat toată dimineața.

122
00:05:18,087 --> 00:05:19,310
Ai o ofertă pentru...

123
00:05:19,317 --> 00:05:21,481
pălăria de afaceri jos. Pălăria de prieten pe.

124
00:05:21,686 --> 00:05:24,133
Ce? Oh. Bine.

125
00:05:24,137 --> 00:05:26,183
Ce se întâmplă?
Jack mi-a cerut să mă mut.

126
00:05:26,187 --> 00:05:27,430
Nu! Da.

127
00:05:27,435 --> 00:05:29,031
Și? Am spus da.

128
00:05:29,496 --> 00:05:31,602
Nu!
Eu profit de ziua.

129
00:05:31,606 --> 00:05:34,412
Ei bine, vorbind ca cineva care plănuiește o recepție

130
00:05:34,416 --> 00:05:35,143
a sărbători căsătoria cu un bărbat

131
00:05:35,148 --> 00:05:36,572
Știu de mai puțin de șase luni,

132
00:05:36,578 --> 00:05:38,061
Eu zic bravo!

133
00:05:38,067 --> 00:05:39,202
Oh da.

134
00:05:39,286 --> 00:05:40,701
Îmi place invitația ta.

135
00:05:40,705 --> 00:05:43,311
Consideră asta rsvp-ul meu da.

136
00:05:43,648 --> 00:05:46,592
Și cred că îmi voi aduce noul meu coleg de cameră

137
00:05:46,595 --> 00:05:48,551
Oh! Excelent.

138
00:05:48,557 --> 00:05:50,083
Felicitări, dragă.

139
00:05:50,086 --> 00:05:51,903
Nu aș putea fi mai fericit pentru tine și Jack.

140
00:05:51,908 --> 00:05:53,961
Oh, mulțumesc. Sprijinul tău înseamnă foarte mult pentru mine.

141
00:05:53,966 --> 00:05:55,931
Îmi pot pune boneta de lucru înapoi acum?

142
00:05:56,405 --> 00:05:57,401
Dacă trebuie.

143
00:05:57,406 --> 00:06:01,590
Trebuie pentru că tocmai am primit un telefon de la revista o.

144
00:06:01,764 --> 00:06:05,388
Ei fac o serie de eseuri despre găsirea liniștii tale.

145
00:06:05,899 --> 00:06:07,075
Și ei mă vor?

146
00:06:07,184 --> 00:06:09,352
Ei bine, mai întâi au vrut-o pe Maya Angelou.

147
00:06:09,389 --> 00:06:11,632
Dar acum ei te vor.

148
00:06:11,806 --> 00:06:14,330
Din păcate, poporului Mayei a durat o veșnicie să decline,

149
00:06:14,337 --> 00:06:16,651
deci ai la dispoziție doar trei zile pentru a scrie eseul.

150
00:06:16,707 --> 00:06:18,880
Dar știind cum prosperi în termenele limită...

151
00:06:18,938 --> 00:06:22,291
Mă îngrozesc după termene limită.
...Am spus deja da.

152
00:06:22,536 --> 00:06:24,191
Oh, bineînțeles că ai făcut-o.

153
00:06:24,706 --> 00:06:26,743
Ei bine, cred că ar fi mai bine să trec.

154
00:06:26,746 --> 00:06:28,312
Oh, stai, înainte să pleci...

155
00:06:28,516 --> 00:06:30,390
care este alt cuvânt pentru „muscular”?

156
00:06:30,927 --> 00:06:32,142
„Legătura”.

157
00:06:32,657 --> 00:06:33,791
Perfect.

158
00:06:33,795 --> 00:06:35,271
De aceea ești scriitorul.

159
00:06:35,376 --> 00:06:36,591
O să vorbesc cu tine mai târziu, dragă.

160
00:06:38,537 --> 00:06:39,492
„Legătura”.

161
00:06:39,536 --> 00:06:40,651
Frumos.

162
00:06:40,785 --> 00:06:41,870
Găsiți ceva?

163
00:06:41,918 --> 00:06:44,071
Nu.
Nu te descuraja.

164
00:06:44,075 --> 00:06:45,973
Ai căutat un loc de muncă doar de o săptămână.

165
00:06:47,157 --> 00:06:49,453
Bine. Cum sună asta?

166
00:06:49,455 --> 00:06:54,532
„Era un bărbat în aer liber din Elmo, Alaska,”

167
00:06:54,616 --> 00:06:57,433
iar ideea ei despre sălbăticie era cartierele exterioare.

168
00:06:57,458 --> 00:07:01,311
„Dar când Sam Soloway a pus ochii pentru prima dată pe Jane Burs,

169
00:07:01,387 --> 00:07:05,773
„A devenit rapid clar că ar putea locui oriunde 
atâta timp cât au trăit împreună”.

170
00:07:05,775 --> 00:07:07,742
Uau! Înflorit.

171
00:07:08,067 --> 00:07:10,382
Crede-mă, cu cât mitologia cuplului mai romantică,

172
00:07:10,385 --> 00:07:13,501
cu atât sunt mai mari șansele lor de a obține 
în secțiunea de nunți de la New York Times.

173
00:07:13,586 --> 00:07:19,371
„Acum două săptămâni, editorul literar/agentul s-a căsătorit cu un plug de zăpadă/blank”.

174
00:07:19,395 --> 00:07:22,883
De îndată ce vei găsi un loc de muncă, vom completa acel spațiu liber.

175
00:07:22,888 --> 00:07:25,062
Dacă îmi găsesc un loc de muncă.
Când.

176
00:07:25,926 --> 00:07:29,120
Un bărbat cu curele ca tine nu ar trebui să aibă probleme.

177
00:07:29,916 --> 00:07:31,272
Deci, când m-ai văzut prima dată,

178
00:07:31,275 --> 00:07:34,893
ai zice că ești mai îndrăgostit sau uimit?

179
00:07:40,865 --> 00:07:42,130
Hei, tu.

180
00:07:42,715 --> 00:07:43,701
Păstrăvii mușcă.

181
00:07:43,756 --> 00:07:45,022
M-am gândit să fac grătar în seara asta...

182
00:07:45,566 --> 00:07:47,573
poate faceți un sos pinot noir.

183
00:07:48,757 --> 00:07:51,270
Oh, corect. Probabil mănânci cu Jack, nu?

184
00:07:51,276 --> 00:07:53,752
Nu, nu mănânc cu Jack.

185
00:07:53,757 --> 00:07:55,153
Mă mut cu el.

186
00:07:56,068 --> 00:07:58,641
De fapt, se mută cu mine... aici.

187
00:08:00,006 --> 00:08:02,032
Deci, mă dai afară.
Nu.

188
00:08:02,035 --> 00:08:04,161
Ei bine, vreau să spun, da.

189
00:08:04,166 --> 00:08:05,493
Dar vestea bună este că

190
00:08:05,577 --> 00:08:07,422
Jack are nevoie de ceva lucru la locul lui,

191
00:08:07,426 --> 00:08:08,760
deci ne gandeam ca,

192
00:08:08,766 --> 00:08:10,692
în schimbul unui loc de cazare,

193
00:08:10,696 --> 00:08:12,140
poate vrei să-l repari.

194
00:08:12,787 --> 00:08:13,723
voi fi bine.

195
00:08:13,795 --> 00:08:15,411
Nu, într-adevăr. Acesta nu este doar o chestie de caritate.

196
00:08:15,598 --> 00:08:17,752
Chiar are nevoie de ceva lucrat la casa lui.

197
00:08:17,825 --> 00:08:20,323
Am cam distrus locul.

198
00:08:20,695 --> 00:08:21,843
Povestea lungă.

199
00:08:21,845 --> 00:08:23,950
Oricum, nu poți locui afară.

200
00:08:24,817 --> 00:08:26,220
Vă rog să spuneți da.

201
00:08:28,056 --> 00:08:30,432
Bine.
Mare.

202
00:08:31,505 --> 00:08:34,021
Și încă te voi duce la programările la doctor.

203
00:08:34,635 --> 00:08:38,250
Prințesă, nu trebuie să-mi folosești rinichii ca scuză ca să mă vezi.

204
00:08:38,545 --> 00:08:39,922
Parcă.

205
00:08:40,866 --> 00:08:42,213
Sună-mă când se mută.

206
00:08:42,907 --> 00:08:44,020
Scuzați-mă?

207
00:08:44,485 --> 00:08:46,273
A fi îndrăgostit de cineva este un lucru.

208
00:08:46,275 --> 00:08:48,752
Trăind împreună cu celălalt.
Da, știu asta.

209
00:08:48,756 --> 00:08:51,140
Spun doar, am trăit cu tine, prințesă,

210
00:08:51,145 --> 00:08:52,911
și îl cunosc pe băiatul tău Jack de ani de zile.

211
00:08:52,915 --> 00:08:55,702
Voi doi chiar nu sunteți compatibili.

212
00:08:56,038 --> 00:08:57,872
Ai foarte mult nervi.

213
00:08:57,877 --> 00:08:58,910
Îl numesc așa cum văd.

214
00:08:58,918 --> 00:09:01,212
Da, ei bine, ghici ce... și eu îl numesc așa cum văd eu. Da?

215
00:09:01,275 --> 00:09:04,430
Da. Și acesta este doar tu încerci să-ți protejezi gazonul.

216
00:09:05,757 --> 00:09:06,893
Nu știi totul.

217
00:09:06,958 --> 00:09:10,943
Nu, poate nu, dar știu asta 
Nu trebuie să vă aud părerile.

218
00:09:11,815 --> 00:09:14,572
Împachetează-ți lucrurile, bine?

219
00:09:17,138 --> 00:09:21,770
*Nu o lăsa niciodată să plece*

220
00:09:22,097 --> 00:09:25,053
*Nu te voi lăsa niciodată să pleci*

221
00:09:28,735 --> 00:09:30,493
*Am încercat atât de mult să te prind*

222
00:09:30,597 --> 00:09:32,712
*Ar fi trebuit sa stiu mai bine*

223
00:09:32,795 --> 00:09:36,402
*Nu voi primi niciodată o fată ca tine*

224
00:09:34,695 --> 00:09:35,850
hei. Iată-l.

225
00:09:36,026 --> 00:09:37,130
[Râde] Hei.

226
00:09:38,108 --> 00:09:40,383
Hei, am auzit despre tine și Marin.

227
00:09:41,056 --> 00:09:42,562
Asta a fost... rapid.

228
00:09:43,088 --> 00:09:44,321
Ar trebui să-ți spun asta.

229
00:09:44,328 --> 00:09:46,213
Chiar te muți în locul ei?

230
00:09:46,216 --> 00:09:47,470
Da. Mare greşeală.

231
00:09:47,546 --> 00:09:50,660
Doar dacă nu te deranjează să trăiești într-o cutie uriașă de tampon.

232
00:09:50,745 --> 00:09:53,493
Oh, haide.
Nu, m-am mutat odată în apartamentul unei fete.

233
00:09:53,558 --> 00:09:55,781
Avea 93 de lumânări parfumate.

234
00:09:55,788 --> 00:09:58,272
Le-am numărat într-o noapte ca să nu mă asfixiez.

235
00:09:58,737 --> 00:10:00,030
Nu mi-ar face griji pentru asta.

236
00:10:00,246 --> 00:10:01,010
Nu eram îngrijorat.

237
00:10:01,018 --> 00:10:02,903
Mi-aș face griji pentru perdele. Da.

238
00:10:02,906 --> 00:10:05,263
Femeile sunt interesate de perdele.

239
00:10:05,267 --> 00:10:06,732
Cedai acelor perdele,

240
00:10:06,735 --> 00:10:08,081
acesta este începutul sfârșitului.

241
00:10:08,127 --> 00:10:11,282
Și, ține minte, trebuie să-ți dezvolți revendicarea imediat.

242
00:10:11,347 --> 00:10:13,561
Se pare că îl sfătuiești să facă pipi într-un colț.

243
00:10:13,655 --> 00:10:15,440
De fapt, nu e o idee rea.

244
00:10:15,447 --> 00:10:16,622
Theresa: Uh-uh-uh-uh-uh.

245
00:10:17,205 --> 00:10:18,962
Trebuie să măresc numărul.

246
00:10:21,276 --> 00:10:25,341
Sucul de portocale îi ajută pe băieți să înoate mai bine.

247
00:10:25,346 --> 00:10:26,562
Încercăm să rămânem însărcinate.

248
00:10:26,565 --> 00:10:27,403
Oh, nu glumesc?

249
00:10:27,467 --> 00:10:29,430
Felicitări.
Da, e grozav.

250
00:10:29,436 --> 00:10:30,812
Ei bine, nu suntem încă acolo.

251
00:10:30,866 --> 00:10:32,402
Încă în stadiul de încercare.

252
00:10:32,408 --> 00:10:33,721
Îmi place sunetul asta.

253
00:10:34,276 --> 00:10:35,871
E nasol.
huh?

254
00:10:35,877 --> 00:10:38,123
Pentru a ne maximiza sansele de sarcina,

255
00:10:38,127 --> 00:10:40,463
ar trebui să așteptăm până când ovulează.

256
00:10:41,525 --> 00:10:42,742
Fara sex?

257
00:10:43,108 --> 00:10:44,903
Abia.
Ooh.

258
00:10:44,907 --> 00:10:46,131
Care este partea de sus?

259
00:10:46,136 --> 00:10:47,262
Un copil.

260
00:10:47,568 --> 00:10:49,683
Am spus, "care este partea de sus?"

261
00:10:50,867 --> 00:10:52,920
*Uno,dos,three,cuatro*

262
00:10:52,975 --> 00:10:59,981
* la-la la-la la la-la la-la la-la la-la la la *

263
00:11:01,235 --> 00:11:02,383
scuze ca am intarziat.

264
00:11:02,387 --> 00:11:03,932
A trebuit să aștept ca mama să-mi dea un lift.

265
00:11:03,935 --> 00:11:05,223
E în regulă. Mai avem timp.

266
00:11:05,336 --> 00:11:06,513
Asta e o nebunie.

267
00:11:07,035 --> 00:11:08,541
Am nevoie de mașina înapoi.

268
00:11:08,716 --> 00:11:11,242
Avem nevoie de mașina mea înapoi.
Noi?

269
00:11:11,298 --> 00:11:14,443
Cum altfel o să te scot în oraș? 
huh?

270
00:11:14,508 --> 00:11:17,932
Patrick, treaba este, din nou,
nu ma intereseaza.

271
00:11:18,148 --> 00:11:20,631
Și, de fapt, sunt oficial în afara pieței.

272
00:11:20,638 --> 00:11:23,660
Mă mut cu Jack.
Wow.

273
00:11:24,805 --> 00:11:26,451
Te-ai gândit bine la asta?

274
00:11:26,938 --> 00:11:29,513
Da, am.
Conviețuirea împreună este imensă.

275
00:11:29,608 --> 00:11:31,903
Doar împărțirea spațiului la han cu annie este intens.

276
00:11:31,908 --> 00:11:33,651
Se pare că sunt gata pentru un pic intens.

277
00:11:33,658 --> 00:11:34,853
Carpe diem.

278
00:11:34,855 --> 00:11:36,803
Dar nu ți-e frică că te vei trezi într-o zi?

279
00:11:36,886 --> 00:11:38,762
și realizezi că ai făcut o mare greșeală

280
00:11:38,766 --> 00:11:40,673
dar e prea târziu pentru că ești blocat

281
00:11:40,677 --> 00:11:41,910
și nu există nicio ieșire?

282
00:11:41,918 --> 00:11:42,890
Ești la emisiune.

283
00:11:45,018 --> 00:11:47,080
Deci...hei...

284
00:11:47,417 --> 00:11:50,372
Patrick și cu mine tocmai discutam despre termenul „carpe diem”.

285
00:11:50,376 --> 00:11:52,510
sau "profită de ziua"...

286
00:11:52,996 --> 00:11:55,111
o idee atât de veche încât ne vine în latină.

287
00:11:55,116 --> 00:11:56,132
Trăiește pentru azi...

288
00:11:56,295 --> 00:11:58,292
nu lăsa oportunitatea să treacă pe lângă tine...

289
00:11:58,807 --> 00:12:00,093
doar fa-o...

290
00:12:00,097 --> 00:12:01,603
care este totul bine și bine.

291
00:12:01,605 --> 00:12:05,182
Dar ce se întâmplă a doua zi după ce ai profitat de ziua

292
00:12:05,188 --> 00:12:07,731
când te trezești și te confrunți cu consecințele?

293
00:12:08,257 --> 00:12:10,012
Ce părere aveți, colegii mei elmoieni?

294
00:12:10,015 --> 00:12:13,982
Având în vedere alegerea, preferați să priviți sau să săriți?

295
00:12:20,336 --> 00:12:21,980
Nu ar trebui să dureze prea mult pentru a repara.

296
00:12:21,988 --> 00:12:24,253
Ah. Da. Mulțumesc că ai făcut-o.

297
00:12:24,306 --> 00:12:26,371
Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc.
Nici o problemă.

298
00:12:27,608 --> 00:12:29,003
Ei bine, cred că asta este.

299
00:12:28,955 --> 00:12:30,291
Cheile sunt pe masă.

300
00:12:32,066 --> 00:12:34,030
Mare. Hei.

301
00:12:35,078 --> 00:12:38,071
Felicitări pentru deplasare.
Oh, mulțumesc.

302
00:12:38,575 --> 00:12:39,901
Tratează-o corect, omule.

303
00:12:40,597 --> 00:12:41,580
o voi face.

304
00:12:41,837 --> 00:12:43,542
Încercați să nu o supărați.

305
00:12:43,968 --> 00:12:45,760
Și dacă se supără,

306
00:12:46,148 --> 00:12:48,812
pune-o să se îmbrace cu un halat înainte de a vorbi cu tine.

307
00:12:49,448 --> 00:12:52,361
Întotdeauna se simte mai bine când poartă halat.

308
00:12:52,566 --> 00:12:53,972
Voi ține cont de asta.

309
00:12:58,768 --> 00:13:01,162
Oh, ce a ajuns acolo?
Un ceas.

310
00:13:01,668 --> 00:13:02,660
Oh.

311
00:13:03,118 --> 00:13:04,340
Nu-ți place.

312
00:13:04,366 --> 00:13:08,111
Oh, este, uh, foarte, um... gimnaziu.

313
00:13:08,705 --> 00:13:10,251
Deci, acesta este un nu.

314
00:13:10,505 --> 00:13:11,200
Dacă nu îți place.

315
00:13:11,205 --> 00:13:13,073
Dacă îl iubești, pot învăța să-l iubesc.

316
00:13:13,277 --> 00:13:14,710
Ei bine, nu-mi place.

317
00:13:19,918 --> 00:13:22,382
Pune asta acolo?

318
00:13:22,648 --> 00:13:23,742
E gol.

319
00:13:24,046 --> 00:13:25,770
Asta pentru că este decorativ.

320
00:13:26,886 --> 00:13:28,193
Hei, nu ar trebui să te apuci de treabă?

321
00:13:28,267 --> 00:13:30,692
Oh, pot începe eseul meu de seninătate mâine.

322
00:13:30,695 --> 00:13:34,361
Seara asta ar trebui să fie dedicată mutării cu iubitul meu.

323
00:13:35,766 --> 00:13:38,503
Deci, sunt iubitul tău, nu?
Da.

324
00:13:38,545 --> 00:13:40,351
Și eu sunt prietena ta.

325
00:13:40,357 --> 00:13:41,822
Și subliniez asta pentru că am sărit peste

326
00:13:41,825 --> 00:13:45,223
„Cine suntem noi și unde se duce asta?” Etapă.

327
00:13:45,525 --> 00:13:46,842
Sună bine.

328
00:13:50,797 --> 00:13:53,182
Deci, ascultă, um, iubita.

329
00:13:53,877 --> 00:13:56,510
Cât de atașat ești de draperiile din dormitor?

330
00:13:58,425 --> 00:13:59,881
Știi ce?

331
00:14:01,758 --> 00:14:04,112
Să lăsăm despachetarea pentru mâine.

332
00:14:07,347 --> 00:14:08,823
mi se pare bine.

333
00:14:10,438 --> 00:14:13,502
* Si eu iti apartin *

334
00:14:14,037 --> 00:14:15,061
Dragă?

335
00:14:15,068 --> 00:14:16,260
aici.

336
00:14:16,265 --> 00:14:17,882
Am pregătit cina.

337
00:14:18,187 --> 00:14:19,011
Ce crezi?

338
00:14:19,017 --> 00:14:20,242
Te muți, Martha?

339
00:14:21,075 --> 00:14:23,392
Oh. Șampanie.

340
00:14:23,397 --> 00:14:26,590
Acompaniamentul perfect pentru puiul generalului tso.

341
00:14:26,595 --> 00:14:27,522
De unde ai știut?

342
00:14:27,565 --> 00:14:28,313
Nu eu am.

343
00:14:28,336 --> 00:14:31,573
M-am gândit că ar trebui să sărbătorim... de când am primit o slujbă.

344
00:14:31,717 --> 00:14:32,802
Ai facut?!

345
00:14:33,096 --> 00:14:35,692
Ești căsătorit cu un angajat al salubrității din New York.

346
00:14:37,178 --> 00:14:39,840
Sunt căsătorit cu un oraș din New York ce, acum?

347
00:14:39,908 --> 00:14:41,190
Angajat de salubritate.

348
00:14:41,737 --> 00:14:43,233
Ca la gunoier?

349
00:14:43,275 --> 00:14:46,501
Da. Se pare că sistemul de operare al unui camion de gunoi

350
00:14:46,507 --> 00:14:48,443
este aproape la fel ca un plug de zăpadă.

351
00:14:48,445 --> 00:14:50,401
În plus, există reciprocitate sindicală.

352
00:14:50,706 --> 00:14:52,383
Oh, nu spui.

353
00:14:52,645 --> 00:14:54,993
Știi, trebuie să recunosc că devenisem destul de nervos

354
00:14:54,998 --> 00:14:56,453
Nu aveam de gând să găsesc ceva.

355
00:14:57,028 --> 00:14:58,601
Acum puteți finaliza aplicația.

356
00:14:58,628 --> 00:15:00,012
Perfect.

357
00:15:00,016 --> 00:15:01,620
Voi lua pahare de șampanie.

358
00:15:30,298 --> 00:15:32,190
Patrick: Adică, supraprotecția este un lucru,

359
00:15:32,247 --> 00:15:35,561
dar nu a dat unui bărbat de 26 de ani cheile mașinii sale --

360
00:15:36,328 --> 00:15:38,113
asta e...croverprotector.

361
00:15:38,637 --> 00:15:39,512
Ce?

362
00:15:40,206 --> 00:15:42,340
Uh, nebun și supraprotector combinat.

363
00:15:42,358 --> 00:15:43,500
Oh.

364
00:15:43,507 --> 00:15:45,401
Mama ta a fost mereu așa.

365
00:15:45,628 --> 00:15:48,711
Și când a crezut că te-a pierdut... știu, știu.

366
00:15:48,926 --> 00:15:52,753
Tot ce spun este că trebuie să fie 
greu pentru o mamă să treacă prin toate astea

367
00:15:52,818 --> 00:15:55,411
și nu vreau să-și stăpânească puțin copilul.

368
00:15:55,415 --> 00:15:58,672
Și am încercat să am răbdare, dar am nevoie de puțină libertate.

369
00:15:58,815 --> 00:16:01,643
Nu trebuie să mă convingi de importanța libertății.

370
00:16:01,855 --> 00:16:03,880
De ce crezi că zbor cu avionul?

371
00:16:04,376 --> 00:16:06,673
Da. Înșurubare.

372
00:16:06,678 --> 00:16:08,233
Ar trebui să mă apuc de zbor.

373
00:16:09,157 --> 00:16:11,431
Hei, vrei să înveți?

374
00:16:11,468 --> 00:16:14,793
Există 17 specii de păsări colibri în America de Nord?

375
00:16:16,078 --> 00:16:17,812
Răspunsul este da.

376
00:16:18,415 --> 00:16:19,560
Bine, atunci.

377
00:16:19,568 --> 00:16:21,162
Luați controalele.

378
00:16:21,418 --> 00:16:23,812
Acum?
Un moment bun ca oricare.

379
00:16:24,176 --> 00:16:25,951
Da. ai dreptate.

380
00:16:26,437 --> 00:16:27,903
Carpe diem.

381
00:16:28,147 --> 00:16:30,053
Bine, acum ține-o neclintit.
În regulă.

382
00:16:30,968 --> 00:16:33,253
Trebuie să simți motorul.
Simți asta?

383
00:16:33,258 --> 00:16:35,351
Da, cred că da.
În regulă.

384
00:16:36,495 --> 00:16:38,632
Acum ridicați puțin nasul.

385
00:16:39,098 --> 00:16:40,381
Asta este.

386
00:16:40,617 --> 00:16:43,881
Acum nivelează-o frumos și ușor.

387
00:16:46,175 --> 00:16:47,461
Iată.

388
00:16:47,957 --> 00:16:50,551
Patrick, ești un firesc.
Eu sunt?

389
00:16:50,587 --> 00:16:51,932
Sigur.

390
00:16:56,175 --> 00:17:02,043
*de vreme ce în sfârșit am tot acest timp pe mâini*

391
00:17:07,598 --> 00:17:09,261
whoa! Ce-ai făcut?

392
00:17:09,526 --> 00:17:10,250
L-a oprit.

393
00:17:10,305 --> 00:17:12,442
Acum, unul dintre noi va trebui să repornească motorul.

394
00:17:12,446 --> 00:17:13,732
Și nu voi fi eu.

395
00:17:14,825 --> 00:17:16,282
Vai!

396
00:17:16,687 --> 00:17:18,333
Ei bine, eu nu pot -- tu poți.

397
00:17:18,336 --> 00:17:20,193
Nu, dar eu... pierzi timpul.

398
00:17:20,197 --> 00:17:22,673
Da, b-dar nu este... dar eu nu, uh...

399
00:17:24,635 --> 00:17:26,283
Uriaș!

400
00:17:26,966 --> 00:17:29,353
Oh! A fost minunat!

401
00:17:30,097 --> 00:17:31,961
Whoo!

402
00:17:38,935 --> 00:17:40,832
Hi.
Hei.

403
00:17:42,226 --> 00:17:43,803
Am auzit că încerci să fii lovit.

404
00:17:43,806 --> 00:17:45,680
Încerci să-ți salvezi căsnicia sau așa ceva?

405
00:17:45,686 --> 00:17:46,620
Îmi pare rău?

406
00:17:46,738 --> 00:17:49,571
Pentru că acesta este un motiv foarte rău pentru a aduce un copil pe lume.

407
00:17:49,655 --> 00:17:53,052
De fapt, oamenii care fac asta ajung cu copii care sunt foarte urâți.

408
00:17:53,587 --> 00:17:55,900
Clar, am fost căutat.
Clar.

409
00:17:55,905 --> 00:17:58,532
Deci, de ce schimbarea bruscă a inimii?
Ce dă?

410
00:17:58,746 --> 00:18:00,510
E ceva personal, Mai.

411
00:18:06,388 --> 00:18:08,133
Buzele mele sunt sigilate.

412
00:18:09,258 --> 00:18:10,311
Ei bine...

413
00:18:11,427 --> 00:18:12,973
parte din motivul pentru care nu mi-am dorit niciodată copii

414
00:18:12,977 --> 00:18:15,831
a fost pentru că propria mea educație a fost destul de distrusă.

415
00:18:15,887 --> 00:18:17,961
Oh. Exact ca Oprah.

416
00:18:18,255 --> 00:18:23,531
Și apoi mi-am dat seama că nu am avut niciodată o familie,
si vreau unul.

417
00:18:23,858 --> 00:18:25,113
Ei bine, bine pentru tine.

418
00:18:25,117 --> 00:18:27,070
Știu că nu arăt o zi peste 30 de ani,

419
00:18:27,077 --> 00:18:29,123
dar când mi-am dat seama că îmi doresc copii,

420
00:18:29,126 --> 00:18:31,362
era puțin prea târziu pentru mine și buzz.

421
00:18:31,617 --> 00:18:34,860
Ma bucur ca ti-ai dat seama 
cât mai aveți un ou sau două.

422
00:18:46,278 --> 00:18:47,542
Marin: Știi...

423
00:18:47,637 --> 00:18:51,722
um, deși cu siguranță detaliat și realist,

424
00:18:51,807 --> 00:18:54,112
Doar că nu sunt sigur că este un obiect de sufragerie.

425
00:18:55,198 --> 00:18:59,691
Știi unde ar putea arăta cu adevărat grozav este magazia.
Magazinul -- cu ceasul meu.

426
00:18:59,696 --> 00:19:01,000
Îți dai seama că acesta este al treilea lucru al meu

427
00:19:01,096 --> 00:19:02,773
despre care credeai că va arăta „foarte tare” în magazie?

428
00:19:02,876 --> 00:19:04,370
Nu e corect. Unul dintre acele articole a fost o cutie de instrumente.

429
00:19:04,428 --> 00:19:06,091
Și o cutie de instrumente merge în magazie...

430
00:19:06,198 --> 00:19:08,392
cu excepția cazului în care, desigur, era o cutie de instrumente decorativă.

431
00:19:08,418 --> 00:19:09,703
Decorative -- funcționale.

432
00:19:10,226 --> 00:19:11,082
Nu este sfârșitul lumii

433
00:19:11,088 --> 00:19:12,362
a pune ceva funcțional în interiorul casei.

434
00:19:12,448 --> 00:19:13,633
Dacă vrei să ai o cutie de instrumente în casă,

435
00:19:13,635 --> 00:19:15,323
poți avea o cutie de instrumente în casă.

436
00:19:15,358 --> 00:19:16,541
Nu este vorba despre cutia de instrumente.

437
00:19:16,548 --> 00:19:17,650
O să mă faci să atârn peștele.

438
00:19:17,657 --> 00:19:19,460
Pur și simplu nu vreau să trăiesc într-o cutie de tampon.

439
00:19:19,907 --> 00:19:21,321
Scuzați-mă?

440
00:19:22,056 --> 00:19:24,342
Vorbeam cu unii dintre băieții de la șef.

441
00:19:24,386 --> 00:19:25,410
Ah.

442
00:19:25,466 --> 00:19:28,781
Vreau doar ca și acest loc să se simtă ca locul meu.
Ei bine, la fel și eu.

443
00:19:28,786 --> 00:19:32,762
Doar că lucrurile noastre nu prea se... amestecă.

444
00:19:34,848 --> 00:19:35,651
Bine, am o idee.

445
00:19:35,657 --> 00:19:37,352
Vrei să mă mut în magazie?
Nu.

446
00:19:37,887 --> 00:19:39,693
Fiecare cameră are un căpitan.

447
00:19:39,877 --> 00:19:42,050
Și căpitanul poate alege decorul.

448
00:19:42,056 --> 00:19:43,091
Căpitanul camerei?

449
00:19:43,098 --> 00:19:43,923
Ce crezi?

450
00:19:44,248 --> 00:19:45,973
Alegeți o cameră.
Oh.

451
00:19:46,966 --> 00:19:49,261
Hmm, bine.

452
00:19:51,077 --> 00:19:53,602
Vreau să fiu căpitanul dormitorului.

453
00:19:53,638 --> 00:19:54,950
Căpitanul dormitorului.

454
00:19:54,958 --> 00:19:56,422
Perdelele rămân.

455
00:19:57,297 --> 00:19:58,300
O să iau camera de zi.

456
00:19:58,346 --> 00:20:00,183
Toata camera de zi?

457
00:20:00,776 --> 00:20:02,603
Este ca jumătate din toată casa.

458
00:20:03,068 --> 00:20:04,602
Ei bine, dacă ajungi să fii căpitanul sufrageriei,

459
00:20:04,657 --> 00:20:07,470
apoi iau dormitorul, baia și bucătăria.

460
00:20:07,917 --> 00:20:08,731
Amenda.

461
00:20:10,556 --> 00:20:13,453
Atâta timp cât ajung să fiu căpitanul sufrageriei.

462
00:20:25,015 --> 00:20:26,460
La ce te uiți?

463
00:20:27,047 --> 00:20:28,200
Oh, sânii tăi.

464
00:20:28,205 --> 00:20:30,133
Cu siguranță devin mai mari.

465
00:20:30,345 --> 00:20:31,590
inca nu sunt insarcinata.
Vai!

466
00:20:34,355 --> 00:20:35,583
Oh, salut.

467
00:20:35,657 --> 00:20:38,422
Hei. Nu ar trebui să fiți ascunși, îndrăgostiți?

468
00:20:38,426 --> 00:20:40,653
Suntem plini de dragoste și înfometați.

469
00:20:40,678 --> 00:20:42,053
Doi burgeri, nefericită.

470
00:20:42,306 --> 00:20:43,312
Urmează.

471
00:20:43,458 --> 00:20:46,153
Și cum este a trăi în păcat?

472
00:20:46,215 --> 00:20:48,710
Este grozav, mulțumesc mult.

473
00:20:48,935 --> 00:20:52,152
Oh, și apropo, comentariul despre cutia de tampon... 
neapreciat.

474
00:20:52,556 --> 00:20:54,332
Sunt căpitanul sufrageriei.

475
00:20:54,336 --> 00:20:55,951
Da, cea mai proastă idee pe care am avut-o vreodată.

476
00:20:56,096 --> 00:20:56,980
Cum sunt lucrurile lui?

477
00:20:56,988 --> 00:20:58,221
Lucrurile mele sunt grozave...

478
00:20:58,225 --> 00:20:59,972
oricum nu că ar fi loc pentru asta.

479
00:20:59,976 --> 00:21:02,540
Are boluri astea mari peste tot -- goale.

480
00:21:02,597 --> 00:21:04,943
Nu intra nimic în ele pentru că sunt boluri de expoziție.

481
00:21:04,947 --> 00:21:06,202
Îmi plac bolurile tale!

482
00:21:06,206 --> 00:21:07,670
Ei bine, mulțumesc, annie.

483
00:21:07,746 --> 00:21:08,933
Boluri și perne.

484
00:21:08,988 --> 00:21:11,281
Oh! Arunca perne.

485
00:21:11,287 --> 00:21:12,352
Astea sunt cele mai rele.

486
00:21:12,597 --> 00:21:14,252
Îmi ia o jumătate de oră să desfac patul

487
00:21:14,307 --> 00:21:15,742
chiar înainte de a putea intra în el.

488
00:21:16,378 --> 00:21:18,982
Îmi ia aproximativ o jumătate de oră să curăț chiuveta după ce te bărbierești,

489
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
deci cred că suntem egali.

490
00:21:20,115 --> 00:21:21,641
Da. Ew! Părul în chiuvetă.

491
00:21:21,718 --> 00:21:23,020
Corect.
L-aș putea ucide pe Eric.

492
00:21:23,075 --> 00:21:26,323
Dar părul din jurul scurgerii după duș?

493
00:21:26,328 --> 00:21:27,952
Aș putea face o haină cu părul ăsta.

494
00:21:27,958 --> 00:21:30,202
Patrick: Despre ce vorbiți?
Toate: Păr.

495
00:21:30,505 --> 00:21:34,832
Ah, apropo de păr, mi s-a întâmplat un lucru extraordinar de grozav.

496
00:21:35,198 --> 00:21:36,612
Te simți bine, Patrick?

497
00:21:36,665 --> 00:21:38,512
Mă simt mai bine decât bine, mamă mai.

498
00:21:38,518 --> 00:21:40,350
Tocmai am învățat ceva nou despre mine.

499
00:21:40,915 --> 00:21:42,050
imi place sa zbor...

500
00:21:42,068 --> 00:21:44,143
exact ca tata!
Tu faci?

501
00:21:44,207 --> 00:21:45,810
Da. Buzz m-a luat la o lecție.

502
00:21:46,116 --> 00:21:47,390
Fiind așa în aer...

503
00:21:47,487 --> 00:21:49,521
whoo! Este incredibil de incredibil!

504
00:21:50,287 --> 00:21:52,513
Nebun și incredibil combinat.

505
00:21:52,627 --> 00:21:55,190
Patrick a inventat câteva cuvinte când hanul a fost lent săptămâna trecută.

506
00:21:55,267 --> 00:21:57,342
Și ia asta -- pilotam avionul,

507
00:21:57,405 --> 00:21:59,203
dintr-o dată, tatăl meu doar oprește motorul.

508
00:21:59,778 --> 00:22:00,541
Sunt serios.

509
00:22:00,546 --> 00:22:02,623
Și apoi îmi spune să-l repornesc.

510
00:22:03,018 --> 00:22:04,122
Vorbim în aer.

511
00:22:04,125 --> 00:22:05,922
Am crezut sigur că vom muri chiar acolo.

512
00:22:06,537 --> 00:22:09,390
Și apoi... nu trebuie să mai zbori cu el.

513
00:22:09,848 --> 00:22:12,503
Da, dar... asta nu este o cerere, tinere.

514
00:22:14,125 --> 00:22:16,270
Vezi, treaba este că nu depinde de tine.

515
00:22:17,236 --> 00:22:18,311
Scuzați-mă?

516
00:22:18,395 --> 00:22:19,953
Sunt un bărbat de 26 de ani,

517
00:22:20,215 --> 00:22:22,132
ceea ce înseamnă că pot face aproape orice vreau.

518
00:22:22,445 --> 00:22:23,960
Nu ești șeful meu!

519
00:22:48,786 --> 00:22:49,811
Mulţumesc.

520
00:22:50,096 --> 00:22:51,403
Prima noastră perie dublă.

521
00:22:51,905 --> 00:22:53,333
Este un lucru amuzant, nu-i așa?

522
00:22:53,648 --> 00:22:55,143
Când te speli pe dinți pentru prima dată cu cineva,

523
00:22:55,148 --> 00:22:56,491
nimeni nu vrea să fie primul care se oprește

524
00:22:56,495 --> 00:23:00,423
pentru că le este frică că se va reflecta prost asupra 
angajamentul lor față de igiena dentară.

525
00:23:01,415 --> 00:23:02,652
Nici măcar nu mi-a trecut prin cap.

526
00:23:02,775 --> 00:23:03,820
Wow.

527
00:23:04,348 --> 00:23:07,993
Încă un lucru pe care femeile îl obsedează pe care băieții nu îl observă niciodată.

528
00:23:08,785 --> 00:23:11,291
Oh, așa 5 lire în plus...

529
00:23:11,296 --> 00:23:13,970
diferența dintre două nuanțe de bej sau...

530
00:23:14,425 --> 00:23:15,943
oh. Wow.

531
00:23:16,416 --> 00:23:18,021
Doar așa, nu?

532
00:23:18,448 --> 00:23:20,852
Da. Nu prea sunt o persoană de noapte.

533
00:23:20,857 --> 00:23:21,811
Nu, e bine.

534
00:23:22,725 --> 00:23:25,110
Am vrut mult să mă culc...

535
00:23:27,007 --> 00:23:28,551
... mult mai devreme.

536
00:23:29,395 --> 00:23:30,590
Noapte bună.

537
00:23:34,945 --> 00:23:36,322
Noapte bună.

538
00:23:35,786 --> 00:23:45,443
* Rolling rolling nu va mai face griji *

539
00:24:27,466 --> 00:24:29,202
În regulă. Am plecat.

540
00:24:29,516 --> 00:24:31,172
Chiar trebuie să lucrezi în tura de noapte?

541
00:24:31,177 --> 00:24:32,500
Trebuie să-mi plătesc cotizațiile.

542
00:24:34,286 --> 00:24:35,463
Un traseu bun...

543
00:24:35,468 --> 00:24:38,413
sau orice ar fi soția unui gunoier ar trebui să spună.

544
00:24:39,108 --> 00:24:40,551
„La revedere” e bine.

545
00:24:40,878 --> 00:24:41,881
La revedere, atunci.

546
00:24:43,807 --> 00:24:45,081
Uh-oh!

547
00:24:45,505 --> 00:24:47,290
Cineva a uitat să recicleze.

548
00:24:47,418 --> 00:24:48,840
Nu te agropa de mine

549
00:24:48,846 --> 00:24:51,122
doar pentru că lucrezi la departamentul de salubritate.

550
00:24:51,857 --> 00:24:54,712
De ce aplicația noastră pentru New York Times este la gunoi?

551
00:24:55,698 --> 00:24:56,832
Oh.

552
00:24:57,075 --> 00:24:58,790
Am decis să nu aplic.

553
00:24:58,837 --> 00:25:01,270
Ți-ai dorit să fii în New York Times de când erai copil.

554
00:25:02,205 --> 00:25:07,152
Da, dar mi-am dat seama că e o prostie, așa că am decis să uit.

555
00:25:07,595 --> 00:25:10,850
Deci nu are nicio legătură cu faptul că sunt lucrător la salubritate?

556
00:25:19,206 --> 00:25:22,701
Ca să știi, nici nu este visul meu să fiu gunoier.

557
00:25:23,185 --> 00:25:25,653
Dar, din păcate, oamenii nu aruncau slujbe în mine.

558
00:25:25,656 --> 00:25:28,591
Sam...
M-am mutat la New York pentru tine.

559
00:25:29,476 --> 00:25:31,313
Dacă nu mă susțineți...

560
00:25:34,456 --> 00:25:36,211
Trebuie să ajung la tura mea.

561
00:25:42,197 --> 00:25:44,120
Celia! Aceasta este o surpriză.

562
00:25:44,127 --> 00:25:45,402
Trebuie să vorbesc cu Buzz.

563
00:25:45,405 --> 00:25:46,341
Bine.

564
00:25:46,738 --> 00:25:49,543
Hei, părul tău e mai scurt?
Nu.

565
00:25:49,645 --> 00:25:51,661
stiu. Acesta este felul meu de a-ți spune că ar trebui să fie.

566
00:25:51,668 --> 00:25:53,820
Hei, buzz! Coboară aici!

567
00:25:53,875 --> 00:25:56,201
Vă interesează o băutură?
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

568
00:25:57,528 --> 00:25:58,441
Hei, Celia.

569
00:25:59,515 --> 00:26:00,671
Ce faci aici?

570
00:26:00,678 --> 00:26:02,321
Ce crezi că faci cu Patrick?

571
00:26:02,326 --> 00:26:03,113
Scuzați-mă?

572
00:26:03,375 --> 00:26:05,643
L-ai lăsat să preia controlul unui avion?

573
00:26:05,645 --> 00:26:06,732
Oh, asta.

574
00:26:06,736 --> 00:26:08,583
Ei bine, băiatul a vrut să învețe.

575
00:26:09,037 --> 00:26:11,712
Bănuiesc că își ia după bătrânul său.

576
00:26:11,715 --> 00:26:13,752
Ei bine, din păcate, este clar ca cristalul.

577
00:26:14,058 --> 00:26:15,090
Ce vrei să spui cu asta?

578
00:26:15,098 --> 00:26:16,993
Patrick nu a fost niciodată rebel.

579
00:26:16,995 --> 00:26:18,650
Și acum este, la fel ca și tu.

580
00:26:19,058 --> 00:26:20,750
Nu mă pot abține că ești tatăl lui.

581
00:26:20,757 --> 00:26:23,532
Hei, acum, stai un minut.
Dar l-am crescut pe acel băiat.

582
00:26:23,537 --> 00:26:25,252
Și știu ce este mai bine pentru el.
Da?

583
00:26:25,477 --> 00:26:28,390
Ei bine, se întâmplă să cred că are nevoie de puțin mai multă libertate.

584
00:26:28,396 --> 00:26:29,782
Nu-mi pasă ce crezi.

585
00:26:29,785 --> 00:26:31,500
Fac asta de 26 de ani.

586
00:26:31,507 --> 00:26:33,213
De ce faci asta -- 9 luni?

587
00:26:33,525 --> 00:26:37,341
Tocmai am aflat că am un fiu acum 9 luni.

588
00:26:37,347 --> 00:26:38,642
Știai despre George.

589
00:26:38,645 --> 00:26:40,181
Nu ai manifestat prea mult interes acolo.

590
00:26:42,056 --> 00:26:45,373
Nu trebuie să stau aici și să te las să mă insulti în propria mea casă.

591
00:26:53,487 --> 00:26:54,773
O crezi?

592
00:26:56,155 --> 00:26:58,051
Ea face asta mai mult timp.

593
00:26:58,375 --> 00:27:00,150
Și cum spune bunica mea Woo,

594
00:27:00,157 --> 00:27:01,770
pentru a afla despre drumul de urmat,

595
00:27:01,777 --> 00:27:03,753
caută persoana cu picioarele cele mai însângerate.

596
00:27:04,158 --> 00:27:04,942
În regulă.

597
00:27:05,465 --> 00:27:08,001
Înseamnă că experiența contează.
Mm-hmm.

598
00:27:08,227 --> 00:27:10,583
Nu știu de ce irosesc înțelepciunea străveche cu tine.

599
00:27:14,906 --> 00:27:21,521
* 8:00 dimineața, da gri pe fereastra mea *

600
00:27:23,617 --> 00:27:24,551
Hei.

601
00:27:25,765 --> 00:27:27,852
Sunt obosit și urât mirositoare.

602
00:27:27,856 --> 00:27:31,442
Vreau doar să fac un duș și să mă culc, bine?
Stai, Sam.

603
00:27:32,587 --> 00:27:35,173
Am trimis cererea prin fax contactului meu.

604
00:27:35,556 --> 00:27:38,360
Putem fi încă luați în considerare pentru ziarul de duminică.

605
00:27:39,028 --> 00:27:41,023
Nepoata ei vrea să fie romancier.

606
00:27:41,027 --> 00:27:42,770
Am spus că îi voi citi manuscrisul.

607
00:27:42,775 --> 00:27:45,343
Nu trebuia să... da, am făcut-o.

608
00:27:45,966 --> 00:27:47,522
ai avut dreptate.

609
00:27:47,677 --> 00:27:49,151
Ar trebui să te susțin în orice.

610
00:27:49,157 --> 00:27:51,533
Și vreau, vreau. este doar...

611
00:27:52,267 --> 00:27:56,212
de când te-am cunoscut, lumea mea s-a schimbat atât de complet, atât de repede.

612
00:27:56,217 --> 00:27:59,991
Uneori imi ia doar creierului o secundă pentru a ajunge din urmă.

613
00:28:01,777 --> 00:28:04,220
Și sunteți cu toții prinși acum?

614
00:28:05,515 --> 00:28:07,320
Sunt tot prins.

615
00:28:10,485 --> 00:28:12,710
Oh, și mult mai curat decât tine.

616
00:28:14,226 --> 00:28:15,893
Mă duc să sar la duș.

617
00:28:22,146 --> 00:28:24,321
Hei.

618
00:28:27,768 --> 00:28:30,813
Oh. Nu pot să cred că chestia asta e stricata.

619
00:28:31,807 --> 00:28:33,271
Este deconectat.

620
00:28:33,837 --> 00:28:34,941
Oh.

621
00:28:35,476 --> 00:28:36,332
De ce?

622
00:28:36,396 --> 00:28:38,540
Deconectez întotdeauna lucrurile când nu sunt folosite.

623
00:28:38,546 --> 00:28:39,561
Conservă energia.

624
00:28:42,376 --> 00:28:45,171
Ești un deconectator -- interesant.

625
00:28:46,146 --> 00:28:48,341
Ca să știi, de obicei nu dorm până la 11:00,

626
00:28:48,436 --> 00:28:50,560
dar am stat până la 4:00 dimineața să scriu.

627
00:28:50,707 --> 00:28:51,811
Știu.

628
00:28:51,815 --> 00:28:53,322
Te-am găsit la 5:00...

629
00:28:53,325 --> 00:28:54,601
te-a dus la pat.

630
00:28:54,856 --> 00:28:56,212
Fără memorie, nu?

631
00:28:56,937 --> 00:28:58,882
Chiar dorm bine.

632
00:29:00,326 --> 00:29:01,953
A făcut din tabăra de vară un coșmar.

633
00:29:16,627 --> 00:29:18,730
Mi-ai deconectat și computerul?

634
00:29:19,216 --> 00:29:21,043
Da. Când te-am dus în pat.

635
00:29:22,806 --> 00:29:23,751
Îmi pare rău.

636
00:29:23,757 --> 00:29:26,163
Pur și simplu am presupus asta -- te rog fii acolo, te rog fii acolo.

637
00:29:26,165 --> 00:29:27,512
Ți-ai salvat lucrurile, nu?

638
00:29:27,807 --> 00:29:29,261
Nu știu. Ți-am spus -- am adormit.

639
00:29:29,297 --> 00:29:30,713
Fără salvare?

640
00:29:31,027 --> 00:29:32,391
A fost conectat.

641
00:29:33,436 --> 00:29:34,942
Trage!

642
00:29:34,978 --> 00:29:37,283
L-ai susținut?
Nu.

643
00:29:37,787 --> 00:29:39,003
Dar tu ești scriitor.

644
00:29:39,067 --> 00:29:40,590
Ei bine, nu ar fi trebuit să fac o copie de rezervă

645
00:29:40,596 --> 00:29:42,250
dacă computerul meu nu ar fi fost deconectat.

646
00:29:42,288 --> 00:29:43,502
Ec ce dacă a fost o întrerupere de curent?

647
00:29:43,507 --> 00:29:45,052
Nu a fost o întrerupere a curentului.
Știu, dar ar fi putut exista.

648
00:29:45,055 --> 00:29:45,840
Dar nu a fost.

649
00:29:45,846 --> 00:29:49,171
Mi-ai deconectat computerul,
așa că acum mi-am pierdut întregul paragraf.

650
00:29:49,177 --> 00:29:50,860
Oh, a fost doar un paragraf.

651
00:29:51,395 --> 00:29:53,001
Nu, nu este doar un paragraf.

652
00:29:53,008 --> 00:29:54,123
A fost un paragraf bun,

653
00:29:54,128 --> 00:29:55,160
un paragraf bun despre seninătate

654
00:29:55,167 --> 00:29:56,450
că am stat treaz jumătate din noapte scriind,

655
00:29:56,458 --> 00:29:57,530
motiv pentru care am obosit atât de mult

656
00:29:57,537 --> 00:29:59,952
că am uitat să-l salvez în primul rând!

657
00:30:00,027 --> 00:30:01,312
Bine.

658
00:30:01,417 --> 00:30:02,731
Acum reacționezi exagerat.

659
00:30:02,737 --> 00:30:04,912
Oh? Ei bine, ghici ce. Asta sunt eu.

660
00:30:04,956 --> 00:30:06,251
Sunt un suprareactor.

661
00:30:06,258 --> 00:30:10,023
Sunt căpitanul reacției exagerate și nu a susținerii.

662
00:30:12,186 --> 00:30:13,400
Am nevoie de aer.

663
00:30:13,408 --> 00:30:14,741
Unde te duci?

664
00:30:15,705 --> 00:30:16,742
La birou.

665
00:30:17,807 --> 00:30:20,110
Și tu ești căpitanul nevorbirii!

666
00:30:20,656 --> 00:30:21,592
Oh!

667
00:30:27,486 --> 00:30:28,943
Oh, bună, şefu'.

668
00:30:29,478 --> 00:30:31,173
Nu te așteptam astăzi.

669
00:30:31,178 --> 00:30:32,972
Există așa ceva ca să vorbești prea mult.

670
00:30:33,247 --> 00:30:35,031
Oh, scuze.

671
00:30:35,488 --> 00:30:37,082
Nu, nu tu. Marin.

672
00:30:37,085 --> 00:30:39,250
Există așa ceva ca să vorbești prea mult și ea o face.

673
00:30:39,257 --> 00:30:41,641
Bănuiesc că ești într-o ceartă.

674
00:30:41,645 --> 00:30:43,503
E într-o ceartă.
am plecat.

675
00:30:43,506 --> 00:30:44,631
La mijlocul luptei?

676
00:30:45,257 --> 00:30:47,052
Fetele chiar urăsc asta.

677
00:30:48,107 --> 00:30:49,611
De ce ești aici într-o duminică?

678
00:30:49,618 --> 00:30:51,720
Oh, eu... tocmai făceam niște cercetări.

679
00:30:52,787 --> 00:30:54,523
Patrick și-a amintit că nu-mi place brânza,

680
00:30:54,526 --> 00:30:56,722
așa că m-am gândit că poate începe să-și amintească mai multe,

681
00:30:56,727 --> 00:30:59,352
dar se pare că nu așa funcționează.

682
00:30:59,946 --> 00:31:02,091
Îmi pare rău.
Da.

683
00:31:05,507 --> 00:31:07,473
Știu că nu vrei să vorbești,

684
00:31:08,048 --> 00:31:10,500
dar pot spune doar un lucru?
Sigur.

685
00:31:11,218 --> 00:31:14,270
Vorbind ca cineva a cărui relație s-a încheiat...

686
00:31:15,426 --> 00:31:18,472
tu și Marin sunteți atât de norocoși să vă aveți unul pe celălalt.

687
00:31:19,266 --> 00:31:20,862
Ai doar răbdare.

688
00:31:20,867 --> 00:31:22,210
O să meargă.

689
00:31:24,738 --> 00:31:25,661
Mulţumesc.

690
00:31:27,107 --> 00:31:29,602
Adică, cu excepția cazului în care unul dintre voi își pierde memoria sau așa ceva.

691
00:31:29,807 --> 00:31:31,073
Atunci toate pariurile sunt oprite.

692
00:31:39,246 --> 00:31:41,333
National...

693
00:31:41,338 --> 00:31:43,211
international...

694
00:31:43,277 --> 00:31:47,421
sport...tehnologie -- citește cineva cu adevărat despre tehnologie?

695
00:31:47,477 --> 00:31:48,900
Stilul...

696
00:31:51,647 --> 00:31:52,922
jurăminte.

697
00:31:52,925 --> 00:31:54,921
Iată-l.
Suntem înăuntru?

698
00:31:54,926 --> 00:31:57,251
Caut, caut.

699
00:31:58,008 --> 00:31:59,560
Trebuia să reușim.

700
00:32:01,675 --> 00:32:03,122
Unde suntem?

701
00:32:05,235 --> 00:32:07,990
Cred că ai dreptate că nu pun gunoieri în New York Times.

702
00:32:08,535 --> 00:32:11,362
Ei bine, asta e ridicol.

703
00:32:13,447 --> 00:32:16,042
Pe cine suni?
Prietenul meu de atunci.

704
00:32:18,078 --> 00:32:19,990
Bine, Kate. Ce s-a întâmplat?

705
00:32:20,917 --> 00:32:23,300
Da, știu că nu am intrat!

706
00:32:23,658 --> 00:32:26,813
Ați putea, vă rog, să dați un mesaj redactorului secțiunii de jurăminte?

707
00:32:26,866 --> 00:32:30,690
Spune-i că are ceva nervi,

708
00:32:30,697 --> 00:32:32,802
refuzându-ne pentru că soțul meu este gunoier.

709
00:32:32,816 --> 00:32:33,730
El își câștigă o viață onorabilă,

710
00:32:33,736 --> 00:32:36,541
și aș prefera mult să fiu căsătorit cu el decât cu oricine altcineva de pe tine

711
00:32:38,485 --> 00:32:41,921
Oh! Oh. Bine.

712
00:32:42,087 --> 00:32:43,780
Mulțumesc, Kate.

713
00:32:44,456 --> 00:32:50,873
Și permiteți-mi să repet cât de mult 
Aștept cu nerăbdare să citesc manuscrisul nepoatei tale.

714
00:32:54,797 --> 00:32:55,730
Nu ai fost tu.

715
00:32:55,737 --> 00:32:56,730
Eu am fost.

716
00:32:57,358 --> 00:33:02,450
Se pare că au trei editori literari care se căsătoresc numai în această săptămână.

717
00:33:03,767 --> 00:33:05,260
Nu am făcut tăietura.

718
00:33:10,295 --> 00:33:14,530
Sunt sigur că ești un editor mult mai bun decât oricare dintre acele femei.

719
00:33:19,095 --> 00:33:20,542
Am auzit că ești aici.

720
00:33:20,748 --> 00:33:21,892
Hei.

721
00:33:22,115 --> 00:33:23,432
Am vrut să mă asigur că nu ai sărit.

722
00:33:24,468 --> 00:33:27,173
Ai chef de o pauză de studiu?
Cu siguranta.

723
00:33:28,485 --> 00:33:29,510
Mulţumesc.

724
00:33:30,767 --> 00:33:31,770
Cum stă treaba?

725
00:33:32,096 --> 00:33:33,561
Eseul de seninătate?

726
00:33:33,977 --> 00:33:35,230
Tocmai am început-o.

727
00:33:35,658 --> 00:33:38,482
Viața mea a fost departe de a fi senină în ultimele două zile.

728
00:33:38,488 --> 00:33:39,570
Nu vorbeam despre eseu.

729
00:33:39,606 --> 00:33:41,370
Vorbeam despre a trăi cu Jack.

730
00:33:41,606 --> 00:33:43,022
Oh, corect. Că.

731
00:33:43,647 --> 00:33:45,112
Da, nu atât de grozav.

732
00:33:45,167 --> 00:33:47,221
Ne-am certat.
Durerile de crestere.

733
00:33:47,257 --> 00:33:49,300
Mi-e teamă că este mai mult decât atât.

734
00:33:49,916 --> 00:33:52,441
Poate că am făcut o greșeală mișcându-ne atât de repede.

735
00:33:52,448 --> 00:33:54,541
Hei, Eric și cu mine ne cunoaștem doar de 4 luni.

736
00:33:54,548 --> 00:33:56,123
Nici măcar nu am trecut printr-o iarnă împreună.

737
00:33:56,126 --> 00:33:58,352
Nici măcar nu știu cum arată într-o pălărie.
Exact.

738
00:33:58,355 --> 00:33:59,871
Dar sunt încântat să aflu.

739
00:34:01,408 --> 00:34:02,662
Da.

740
00:34:02,665 --> 00:34:04,121
Dar tu și Eric ați fost.

741
00:34:05,515 --> 00:34:08,733
Cu mine și Jack, au fost doar o serie de opriri și porniri.

742
00:34:08,738 --> 00:34:10,121
Dacă nu suntem compatibili?

743
00:34:10,128 --> 00:34:12,040
Tu și jack sunteți compatibili.
Serios?

744
00:34:13,315 --> 00:34:15,350
Pentru că încep să văd o grămadă de moduri în care noi nu le vedem.

745
00:34:15,437 --> 00:34:17,833
Despre asta este începutul -- observarea diferențelor.

746
00:34:17,838 --> 00:34:19,373
Atunci faci compromisuri.

747
00:34:19,376 --> 00:34:21,703
Dar dacă sunt eu?
Ce vrei să spui?

748
00:34:21,707 --> 00:34:23,142
Poate că sunt unul dintre acei oameni

749
00:34:23,145 --> 00:34:25,383
care pur și simplu nu se pricepe la întreaga chestie a conviețuirii.

750
00:34:25,695 --> 00:34:30,032
Poate că sunt mai bine de la distanță unde nu-mi poți vedea toate defectele.

751
00:34:30,308 --> 00:34:32,413
Pot să spun doar un lucru?
Sigur.

752
00:34:32,418 --> 00:34:34,703
Ți-e frică, așa că cauți motive să cauți

753
00:34:34,706 --> 00:34:36,841
în loc să caute motive pentru a rămâne.

754
00:34:37,677 --> 00:34:39,852
Jack arată drăguț în pălării.

755
00:34:40,467 --> 00:34:41,462
Iată.

756
00:34:41,505 --> 00:34:43,102
Acesta este un motiv foarte bun pentru a rămâne.

757
00:34:44,445 --> 00:34:46,293
Trebuie să mă întorc la căpetenie.

758
00:34:53,178 --> 00:34:54,693
Și din partea mamei mele,

759
00:34:54,766 --> 00:34:58,460
au avut, de asemenea, o mare frumusețe până la bătrânețe.

760
00:34:58,467 --> 00:34:59,832
Știți care era secretul lor?

761
00:34:59,978 --> 00:35:01,320
Melasa Blackstrap?

762
00:35:01,395 --> 00:35:05,122
Nu, ți-am spus, asta e pentru păr strălucitor.
Oh, corect!

763
00:35:05,438 --> 00:35:07,101
Hei, te-ai întors!

764
00:35:07,586 --> 00:35:09,423
Ascultă, trebuie să mă ridic din nou în aer.

765
00:35:09,507 --> 00:35:11,892
Pot lua o altă lecție mâine?
Oh, îmi pare rău.

766
00:35:11,947 --> 00:35:15,642
Doar că nu cred că este o idee bună.
Ce? De ce?

767
00:35:15,645 --> 00:35:16,791
Uh, este...

768
00:35:17,755 --> 00:35:18,970
...prea periculos.

769
00:35:19,267 --> 00:35:21,253
Da, dar... hei, îmi pare rău, Patrick.

770
00:35:21,557 --> 00:35:22,861
Decizia mea este definitivă.

771
00:35:23,646 --> 00:35:25,522
Mama a vorbit cu tine, nu-i așa?

772
00:35:25,525 --> 00:35:26,491
Nu, desigur că nu.

773
00:35:26,498 --> 00:35:29,980
Știi, poate mi-am pierdut memoria, dar nu m-am născut ieri.

774
00:35:31,658 --> 00:35:33,771
Mulțumesc pentru secretele de frumusețe, mamă mai.

775
00:35:42,017 --> 00:35:43,653
Hei. Te-ai întors.

776
00:35:43,767 --> 00:35:45,532
Din păcate, acum nu este momentul potrivit pentru mine să vorbesc

777
00:35:45,537 --> 00:35:47,453
pentru că mi-a căzut computerul în apă.
Ce?

778
00:35:47,475 --> 00:35:49,721
Și toată munca mea este probabil pierdută.

779
00:35:49,807 --> 00:35:52,103
Și așa cum am stabilit, eu nu sunt un susținător superior,

780
00:35:52,106 --> 00:35:54,370
așa că nu ezitați să o frecați...

781
00:35:54,475 --> 00:35:57,272
dacă ești un cauciuc interior, ceea ce nu știu dacă ești sau nu

782
00:35:57,277 --> 00:35:59,652
pentru că ne-am mișcat atât de repede.
Pune-ți halatul.

783
00:36:01,508 --> 00:36:02,950
Îți voi usca computerul.

784
00:36:03,238 --> 00:36:04,522
Pune-ți halatul.

785
00:36:05,148 --> 00:36:06,153
Aveţi încredere în mine.

786
00:36:25,117 --> 00:36:27,142
eu ovulez. Aruncă-ți pantalonii.

787
00:36:33,958 --> 00:36:36,502
* Am soare... *

788
00:36:36,728 --> 00:36:38,461
esti sigur ca vrei sa faci asta?

789
00:36:38,535 --> 00:36:40,663
Da. L-am văzut pe un tip făcând-o în acest spectacol de aventură.

790
00:36:40,695 --> 00:36:43,173
Arăta uimitor.
Dar este atât de periculos.

791
00:36:43,175 --> 00:36:44,311
Carpe diem, annie.

792
00:36:44,408 --> 00:36:46,710
Trebuie să mă ridic din nou în aer, să simt fiorul.

793
00:36:47,876 --> 00:36:49,323
Dezlegați frânghia.

794
00:36:51,707 --> 00:36:55,441
* Iubito, vrei să faci o plimbare? *

795
00:36:59,337 --> 00:37:01,000
Incredibil!

796
00:37:04,455 --> 00:37:05,791
Prea sfântă!

797
00:37:05,798 --> 00:37:07,121
Hei!

798
00:37:09,606 --> 00:37:12,940
Iubește asta! Annie!

799
00:37:15,898 --> 00:37:19,243
Hei!

800
00:37:26,235 --> 00:37:28,853
* Avem dragoste, pur și simplu nu o poți învinge *

801
00:37:28,856 --> 00:37:30,560
cum e?
Uf

802
00:37:30,645 --> 00:37:33,560
Există un motiv pentru care încerc să evit manuscrisele nepoatei prietenilor.

803
00:37:36,225 --> 00:37:38,023
Am tras câteva sfori de-ale mele.

804
00:37:41,636 --> 00:37:42,871
Pagina 10.

805
00:37:45,858 --> 00:37:48,401
Nu este tocmai New York Times, dar...

806
00:37:48,407 --> 00:37:51,790
„Era un om în aer liber din Elmo, Alaska,

807
00:37:51,906 --> 00:37:54,530
iar ideea ei despre sălbăticie erau cartierele exterioare”.

808
00:37:54,775 --> 00:37:56,923
Când ai... continuă. Continuați să citiți.

809
00:37:56,958 --> 00:37:58,680
Vreau să aud restul poveștii.

810
00:38:00,807 --> 00:38:05,233
„Dar când Sam Soloway a pus ochii pentru prima dată pe Jane Burs,

811
00:38:05,315 --> 00:38:07,980
„a devenit rapid clar că pot locui oriunde

812
00:38:08,176 --> 00:38:10,323
atâta timp cât au trăit împreună”.

813
00:38:13,498 --> 00:38:14,611
Bine.

814
00:38:14,667 --> 00:38:16,210
L-am deșurubat.

815
00:38:17,387 --> 00:38:18,710
Ce urmează?

816
00:38:19,136 --> 00:38:22,213
Oh, hei, Matt, pot să te sun înapoi în 5?

817
00:38:25,476 --> 00:38:27,950
Arăți drăguț în asta.
Mulţumesc.

818
00:38:27,957 --> 00:38:29,101
ce faci?

819
00:38:29,157 --> 00:38:31,210
Un prieten de-al meu este un tip computer.

820
00:38:31,245 --> 00:38:32,970
Vă putem salva hard disk-ul.

821
00:38:33,007 --> 00:38:34,462
După ce îl uscăm,

822
00:38:34,468 --> 00:38:35,532
o vom aduce la birou,

823
00:38:35,536 --> 00:38:38,561
conectează-l la desktopul meu și recuperează-ți documentele.

824
00:38:38,618 --> 00:38:39,730
Deci, se poate repara?

825
00:38:39,737 --> 00:38:41,090
Majoritatea lucrurilor pot fi.

826
00:38:41,938 --> 00:38:42,962
Multumesc.

827
00:38:45,385 --> 00:38:46,900
Nu ar fi trebuit să ies.

828
00:38:49,457 --> 00:38:51,373
Nu, n-ar fi trebuit.

829
00:38:52,877 --> 00:38:54,002
Dar nu te condamn.

830
00:38:55,085 --> 00:38:56,371
Am cam pierdut-o.

831
00:38:57,838 --> 00:38:59,411
Rezolvați îndoielile?

832
00:39:00,877 --> 00:39:02,873
Majoritatea lucrurilor pot fi reparate.

833
00:39:10,445 --> 00:39:12,282
De ce nu-ți iei o ceașcă de ceai?

834
00:39:13,187 --> 00:39:14,820
Trebuie să-l sun înapoi pe tipul ăsta.

835
00:39:35,037 --> 00:39:36,530
Hei, Matt, îmi pare rău pentru asta.

836
00:39:36,626 --> 00:39:39,100
Deci, l-am deșurubat.
Ce urmează?

837
00:39:40,975 --> 00:39:42,233
Da, a venit imediat.

838
00:39:42,236 --> 00:39:44,242
Bine, deci asta e...

839
00:40:05,627 --> 00:40:08,440
Hei!

840
00:40:13,898 --> 00:40:15,591
Celia: Sfinte corb.

841
00:40:18,236 --> 00:40:20,773
* Mama ei crede că sunt făcut din bani *

842
00:40:20,898 --> 00:40:23,690
* tatăl ei crede că avem nevoie de mai mult timp *

843
00:40:23,956 --> 00:40:26,941
* Sora ei are propria ei părere... *

844
00:40:25,578 --> 00:40:30,073
Mutarea la Elmo a fost unul dintre acele momente de „size the day” pentru mine.

845
00:40:30,345 --> 00:40:32,991
*Nu încerc să spun că sunt nebuni*

846
00:40:34,118 --> 00:40:38,163
Chestia este că, în timp ce Alaska este frumoasă de privit,

847
00:40:38,166 --> 00:40:40,100
Nu-mi petrec zilele căutând.

848
00:40:40,108 --> 00:40:42,090
Îmi petrec zilele trăind.

849
00:40:42,888 --> 00:40:46,480
Ca viața oriunde, în Elmo, există lupte.

850
00:40:49,286 --> 00:40:51,241
Și există machiaj.

851
00:40:54,776 --> 00:40:56,211
Există bucurie.

852
00:41:02,516 --> 00:41:05,023
Whoo-hoo!

853
00:41:12,058 --> 00:41:14,122
Și există devastare.

854
00:41:13,585 --> 00:41:16,183
* Fată, știi că ne vom întoarce în stil *

855
00:41:15,515 --> 00:41:18,253
și din când în când, printre toate acestea,

856
00:41:18,256 --> 00:41:22,782
vor fi scurte fulgerări în care totul se va simți corect -- seninătate.

857
00:41:22,836 --> 00:41:24,393
Un fel de vacanță.

858
00:41:24,467 --> 00:41:26,270
Și deși este plăcut să pleci,

859
00:41:26,275 --> 00:41:30,481
departe nu ar fi deloc frumos dacă nu ai putea veni acasă.

860
00:41:32,908 --> 00:41:34,001
Sânge.

861
00:41:34,145 --> 00:41:38,223
Transcriere: Raceman, Synchro:ikpko